AlQazwn (m.682/1283) ajoute lacacia (umm ayln) provenant de lAcacia arabica et le baume (balasn) de Jude, recueilli du Commiphora opobalsamum que lon peut utiliser en fumigation25. Incrivez-vous gratuitement et recevez des articles et bons plans autour de l'islam ! Julius Lippert, Leipzig, Dieterichsche Verlagsbuchandlung, 1903. Il est remarquer que faire brler de lencens, hors glise, est attest dans le culte des saints au vesicle. ), Leyde, E.J. A utiliser avec de l'encens (boukhour) et charbon. Contemporary Judaism still uses aromatic spices in one ritual, the Havdalah ceremony ending the Sabbath. AlBur, Les traditions islamiques, trad. Se dfier cependant de toute gnralisation htive: cet usage ne semble pas stre diffus. Brill, 2011. Ks Fabian 2010, Die Mineralien in der arabischen Pharmakognosie, Wiesbaden, Otto Harrassowitz. En effet, lorsque l'on brle un btonnet d'encens, des substances chimiques et toxiques pour la sant, pour les poumons notamment, se propagent dans l'air que . Ainsi, ct de lencens apparaissent de nouveaux produits originaires dAsie, comme le musc, le bois de santal, lagalloche et le camphre. Quant au bn32 (Moringa peregrina), cest une huile employe depuis lAntiquit en mdecine, mais il ne semble pas quelle ait t brle. En revanche, Yaqb ibn Isq alKind (m.256/870) dans le Kitb kmiy alir waltadt donne centsept recettes pour prparer des huiles, des pommades et des parfums et traite aussi de leur commerce10. Coulon JeanCharles 2015, Fumigations et rituels magiques. Il peut galement soulager les symptmes de l'asthme, comme l'essoufflement et la respiration sifflante. Elie A.Salem , Beyrouth, Lebanese commission for the translation of great works, 1977. 18Nous naborderons pas lemploi des parfums dans la cosmtique ou dans les huiles49 et onguents destins au corps, pour nous limiter leur emploi dans les fumigations. 5 L'emploi des fumigations dans les rituels magiques a conduit considrer cette pratique comme un des piliers de la pratique magique. 89 Ibn Waiyya, Medieval Arabic Toxicology, p.3945. Individual sticks of incense are then vertically placed into individual censers located in front of the statues or plaques either singularly or in threes, depending on the status of the deity or the feelings of the individual. Si lair est sec, il faut faire des fumigations avec du bois dagalloche, du nadd, de lambre, de lencens, du styrax et de la sandaraque. et trad. Wiedemann Eilhard1970, Aus der arabischen Handels und Warenlehre von Abul Fal Gafar Ibn Al al Dimaschq, in Eilhard Wiedemann, Aufstze zur arabischen Wissenschaftsgeschichte, Hildesheim, Olms Weidemann, II, p.524. tudes dhistoire religieuse, Paris, Geuthner (Annales du Muse Guimet, Bibliothque dtudes33). Sous le rgne de Umar, elle tait faite partir dcorce dagalloche (safa min d, litt. Although it was not produced following the destruction of the Second Temple in 70 CE, some Jews study the composition of the ancient Temple incense for future use in a restored Temple as part of daily Jewish services. Lucien Leclerc, Paris, Imprimerie nationale (Notices et extraits des manuscrits de la bibliothque nationale2326), 18771883. L'utilisation de l'encens est trs rpandue dans la pratique religieuse islamique et a de nombreux bienfaits dans cette tradition. modeste. Si cette gomme est utilise sous plusieurs formes en pharmacope, Ab anfa alDnawar27 (m.av. Linformation nest pas sans poser de problme car on y fait mention textuellement de d qimr soit du bois dagalloche (ou dalos par approximation) khmer; or, si la nisba qimr associe au bois dagalloche est courante et normale aux ixe et xesicle, dans le premier quart du viiiesicle elle est trs problmatique car le royaume khmer nexiste pas encore. The first recorded use of incense was by the Egyptians during the Fifth Dynasty, 2345-2494 BC.[1]. Ali, Le livre des avares, trad. 27 AlDnawar, The book of plants, p.92. 7 AlBur, Les traditions islamiques, I, p.413414 et IV, p.126128. Mais les Coptes faisaient une distinction, sans doute avant tout de principe, entre les substances qui avaient t utilises par les paens, comme le lubn et le styrax, et celles quils pouvaient employer. Par ailleurs, lencensement des morts tait galement connu lpoque prislamique (DeGoeje1907 Mdine) et cette pratique a sans doute perdur par la suite car elle est dsapprouve par lislam naissant. De l'usage de l'encens en Oman | L'encens et la myrrhe AlIdrs identifie une plante particulire, le bar alsdniyya, comme tant trs odorifrante quand elle est jete au feu33. Incense is being increasingly used among some other Christian groups as well; for example, the Book of Worship of The United Methodist Church calls for incense in the Evening Praise and Prayer service. Pour les Abbassides, voir Hill albi, Rusm Dr alKhilfah, p.7778. Dietrich Albert1983, Lubn, in Encyclopdie de lIslam (2ed. Dr un hdth nn uthntqu, n rrt qu l dt un hmm qu lgnt dubl : Utl llbnr l rnfr l ur t ft drtr lubl.. Identification. Dans le meilleur des cas, ils indiquent simplement lusage de la fume17. Jrusalem, sous Abd alMalik (m.86/705) et alWald (m.96/715), le rocher recevait une onction et tait parfum par des fumigations93. Si lair est froid, il faut le parfumer avec du nadd (compos dencens, ambre et musc), de lambre, du bois dagalloche, des pices, de lencens,etc. L'huile essentielle d'encens, ou oliban, fait partie des huile essentielle sacres. Brill. 25IbnRiwn (m.453/1061) recommande, si lair est chaud, lusage de parfums et de fumigations dans les pices, en mentionnant le bois de santal. Selon IbnRustih, cette pratique tait encore en vigueur quand il crivait, au dbut du xesicle. ( ) . 38Dans une socit compose de plusieurs communauts religieuses dont certaines pratiques cultuelles taient visibles publiquement, il tait invitable que les tenants du discours majoritairement autoritatif en lespce musulman condamnent ces mlanges dinfluences. 50 Ali, Le livre des avares, p.8687. 14Les substances seules sont utilises mais aussi des composs, dont certains semblent tre devenus canoniques. 30Si les fumes odorantes sont supposes assainir latmosphre ambiante, elles peuvent parfois intervenir comme mdicaments mais cet usage est plus restreint, souvent cantonn aux affections supposes du nez79 et des voies respiratoires o leur administration se fait par inhalation ou fumigation. Worshipers at the temples light and burn sticks of incense in small or large bundles, which they wave or raise above the head while bowing to the statues or plaques of a deity or an ancestor. lieu pour le purifier et surtout le protger. All of them will look alike and will resemble their father Adam in being sixty cubits tall.[13]. AlDimaq, Ab lFal afar b. Mur alDn, Histoire de Jrusalem et dHbron depuis Abraham jusqu la fin du xvesicle de Jsus Christ. 39 Reinaud, Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans lInde et la Chine, II, p.138141;Ibn alBayr, Trait des simples, II, p.469471; Ruska et Plessner1960; voir dans ce volume: Buquet 2015. 30 Ibn alBayr, Trait des simples, II, p.383384. [] Les ftes des infidles sont nombreuses et diverses; parmi elles, il y a ce misrable jeudi qui est la fin de leur jene[], tout ce que les gens commettent durant cette semaine (la semaine sainte) est rprhensible, comme: la sortie des femmes, lencensement des tombes, lexposition des vtements sur la terrasse; le fait dcrire sur des feuilles et de les coller aux portes; ladoption de ces ftes comme dates fixes pour vendre de lencens; de mme, lachat dencens cette poque, si elle est choisie comme date de vente; lemploi magique de lencens en gnral, ce moment-l ou un autre, ou lintention dacheter de lencens magique; car lusage magique de lencens et le fait de le choisir comme offrande, fait partie de la religion des chrtiens et des Sabens; lencens nest quun parfum, avec la vapeur duquel on se parfume, de mme que lon se parfume avec les autres parfums, comme le musc et dautres, qui ont des parties vaporeuses, mme si elles sont subtiles, ou qui ont une odeur pure; et lon aime se servir dencens, comme on aime se parfumer. Olive tree leaves are also burnt as incense in some Muslim Mediterranean countries. Ainsi, quatre princes des parfums demandent larbitrage dun imam en loquence pour que celuici dsigne la fragrance qui aurait la prsance. Bonnric Julie2012, Les huiles et leurs usages en terre dIslam partir du viiesicle, in Dominique Frre et LaurentHugot(d. Part of the monograph section, d. Rver d'encens signification interprtation en islam. MichaelJan DeGoeje a ainsi attir lattention sur des dispositions testamentaires de certains personnages cits dans les abaqt dIbnSad (m.230/845) qui linterdisent. Je voyais deux grands brle-parfums (mibatayn) chacun de la taille dune terrine remplis de braises incandescentes. Ces objets servent parfumer la maison et sont employs lors des rceptions. Il est fortement dconseill de brler cet encens entre le vendredi soir et le samedi soir ( le nom de cet encens tant rattach l egrgore de . In Chinese Taoist and Buddhist temples, the inner spaces are scented with thick coiled incense, which are either hung from the ceiling or on special stands. Sauvaget Jean1947, La mosque omeyyade de Mdine, Paris, Institut franais de Damas. -50%. Il semble bien que, lentement, la fume se soit immisce dans certaines formes de dvotion. Le texte dit partir du ms.Aya Sofya 3594 fait 59pages en tout. Dans ce volume: LeMaguer2015. Ahsan Muhammad Manazir1979, Social life under the Abbasids, Londres, Longman. 22 AlIdrs, Kitb almi liift att alnabt, I, p.263 et II, p.307; Ibn alBayr, Trait des simples, III, p.300303. L'odeur agrable de l'encens peut aider calmer l'esprit et favoriser un tat de relaxation et de paix intrieure. Dietrich Albert1988, Dioscorides Triumphans. n fft, lnn t un rtqu urnt ur d mmunut drnt. NOTE: "Paganism" is a broad term originating from the time of Rome, related to the term "Paganus" meaning a backwoods Villager. Chez les soufis, le terme de bar semble tre le nom utilis gnralement pour ces rsines brles pour parfumer les lieux de culte. On fait scher les plantes odorifrantes, les feuilles des arbres et leurs extrmits comme le narcisse (alnars), la rose musque (nasrn), le jasmin, la girofle jaune (alr), lochna (alfaranumuk), des fleurs odorantes de basilic (alrayn alamim), de menthe (alnamm), de mazarba(? 24Les Milles et une nuits fournissent aussi de nombreuses vocations de lusage des parfums fumant aprs un repas, avant dentamer une conversation ou pour agrmenter une rencontre, cette entre en littrature dune scne de la vie courante prouve la diffusion de lacte, ainsi par exemple dans cet pisode du conte du troisime qalandar: Jouvris la porte plaque dor et jentrai. 73 Ibnumay, Risla f ibb alIskandariyya, p.376377. They were never used, at least by the unlearned, to garner "magic" or create a "mood". Dans le premier cas, nous pourrions mieux parler dinhalations. Magie et fumigations. Le terme est entr galement en berbre avec le mme sens une poque indtermine44. Incense holds an invaluable role in East Asian Buddhist ceremonies and rites as well as in those of Chinese Taoist and Japanese Shinto shrines for the deity Inari Okami, or the Seven Lucky Gods. On arrose cela avec du vinaigre et on en renifle souvent avec de leau de rose. Brill. 70 IbnBuln, Taqwm ali, p.xxxviii, 262, 15; XL, 279, 15 et 280, 15. Qsim alSmarr, Londres, AlFurqn Islamic Heritage Foundation, 2001, 5vol. Les blattes de Byzance sont de petites membranes contenues dans divers mollusques univalves (McHugh2013). 1,00 2,00 . Lauteur parle de benjoin. Chebel Malek1995, Dictionnaire des symboles musulmans, Paris, Albin Michel. rtn lutilisent pour dissiper la mauvaise odeur dans le foyer, dutr lutlnt d fn rtull. Lnn t gnrlmnt m dun vrt d lnt, y mr d hrb, d flur, d rn, d b t d rn. Nawal Nasrallah, Leyde, E.J. 101 AlIdrs, Anwr ulw alarm, p.151. Qu'advient-il si vous essayez d'effectuer de telles activits, mais que vous avez des allergies ou de l'asthme? Cela veut dire, que l'encens est un rchauffant du deuxime degrs, desschant du premier, il est peu constipant. Durant les priodes de fortes chaleurs, on brlera et on fera des fumigations de rose (ward), de myrte (als), de pastilles odorifrantes (alsukk) et dautres parfums, ainsi que dcorces de grenades, de cognassiers (alsafaral), de pommes sches, de sciure de sim(? 58 AlTamm, Kitb Habb alars warayhn alnufs, p.19, 25, 96, 125, 159, 165, 179 et 217. Encens et accessoires de parfums | Nature & Dcouvertes Llite sociale brle ces essences pour parfumer ses vtements ou durant des runions festives fort marques socialement. Lors de la procession d'entre, avant la lecture de l'vangile, durant l'offertoire et pendant la. 102. La Propret et la Puret | Usages et Bons Comportements En Islam | Al 57 AlTamm, Kitb Habb alars warayhn alnufs, p.108. 95 Ferhenbach1922; Ashbrook Harvey2006, p.7583. Fehrenbach E.1922 Encens, Dictionnaire darchologie chrtienne et de liturgie, Paris, Librairie Letouzey et An, v, 1, col.221. Their wives will be hr al-ayn ("lovely-eyed"). Selon le manuscrit unicum, incomplet, conserv Thran (Bibliothque du Parlement, Malisi ur), les principaux produits raliss sont de la teinture (ib) parfume, de lhuile (duhn), de leau aromatise (isla), des lotions parfumes pour les cheveux (lalaa) comme le dfinit lui-mme lauteur, des composs particuliers (na, malab, ayy12), des distillats (tad), des grains (abb), des mlanges de cendres de plantes (unn)13, de la poudre (urra), de leau parfume, du jus (ar), du suc (aqd), des produits raliss aprs immersion (tamr) dune substance et des onguents (marham). Brill, I, p.498499. Cette rsine sous forme de grains permet de soigner l'arthrose, l'arthrite, l'asthme, la maladie de Crohn et le cancer. In the Revelation of John, incense symbolises the prayers of the saints in heaven the "golden bowl full of incense" are "the prayers of the saints" (Revelation 5:8, cf. mm vu rdmmnt, lnn rnd un grnd l dn rtn fyr, t n ug vr ln l rnn t l ryn. Il en va ainsi du nadd qui est un mlange dencens, dambre et de musc. 68 The thousand and one nights, I, p.198, v.a. Ainsi, quand il fait froid, on alimente un certain nombre de feux avec, par exemple, du charbon de chne dAlep (alball), du bois de genvrier (alarar), du laurier (alr), du genvrier sabine (alabhul), du lotus (alsidr), du tamaris (alaal), du cyprs (alsarw), de laune (albnk), du tamaris (alarf, Tamaris gallica) et du centinode (alqub). Publi le De son sjour forc Constantinople, Hrn b Yay (fin iiie/ixes.) a retenu lusage des cassolettes (mamir) dencens dans le cortge imprial65, ce qui laisse penser que les tmoignages sur les usages trangers pouvaient influencer lusage local. 31 Ibn alBayr, Trait des simples, II, p.484485; alFrzbd, Alqms almu, p.327;Ibn Manr, Lisn, VIII, p.160, lentre .r.y. Elles sont en effet toutes nocives pour lair. 94 AlMaqrz, Al-mawi, II, p.389, notamment dans les mosques dalAzhar et dalkim. Par ailleurs des bougies dambre installes dans des candlabres dor sont mentionnes lors du mariage de Hrn alRad avec Zubayda en166/78160. Georges Tohm, Beyrouth, Maktabat Lubnn, 1994. Incense use in religious ritual was either further or simultaneously developed in China, and eventually transmitted to Korea, Japan, Myanmar, Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Indonesia, Malaysia, Singapore, and the Philippines. Le fait de brler l'encens dans le but d'empcher le mauvais sort a - t Il nous parat pour cette raison que linformation rapporte par Mur alDn a t interpole dans le dtail. Le sud de lArabie est certes le pays de lencens, mais lusage de ces fumeroles comme celles dautres rsines atil connu une volution spcifique? IbnMasawayh, Kitb jawhir altib almufrada. Tabr a pour acception plus prcise de faire des fumigations, dsinfecter une chambre. Encensoirs - IqraShop Since there is not enough documentation, it is difficult to identify the functions of the fumigations in the first century of the Medieval Islam, but from the Abbasid period the substances and the uses become clearer. 62 Ces fumigations font partie des manires de table, comme se laver les mains, la fin du repas63. A thurible, a type of censer, is used to contain incense as it is burned. L'emploi des encens est gnralement li, dans le monde mdival musulman, un objet bien spcifique : le brle-parfum. Troupeau Grard1979, Les ftes des chrtiens vues par un juriste musulman, in Mlanges offerts Jean Dauvillier, Toulouse, Centre dhistoire juridique mridionale, p.795802. Ali, iziana, I. It is said in the Bhagavad-Gita that, "Krishna accepts the offering made to Him with love", and it is on this principle that articles are offered each day by temple priests or by those with an altar in their homes and businesses. Ces petits braseros parfument latmosphre, les vtements et les cheveux de ceux qui sen approchent. Lencensoir tait dcor par des figures en argent. Il expose finalement leurs qualits respectives, ces quatre parfums tant respectivement le musc, lambre, le safran et le musc de civette. [On peut ajouter] les bouts du rosier de Jricho (aarat Maryam) et de laurone (al). 12, 2004. 61 AlQaddm, Book of gifts and rarities, p.119 et p.132. Mais les textes montrent quil sagissait dune pratique qui concernait lensemble des fondations pieuses notamment au moment de ftes religieuses ou de certaines occasions. Il est galement possible de brler l'encens et faire propager une senteur qui a un effet positif sur l'humeur et les voies respiratoires. 1985, Jerusalem historical documents, II, Amman, Muassadat lalbayt. 20Il est remarquer que le Talmud prconisait aussi de faire brler de lencens pour imprgner les vtements dune odeur agrable55. It is reputed to be a method of purifying the surroundings, bringing forth an assembly of buddhas, bodhisattvas, gods, demons, and the like. Dailleurs, les quatre coles juridiques sont loin dtre unanimes sur la question de faire brler de lencens prs du mort, aprs les ablutions funraires5. 60 AlQaddm, Book of gifts and rarities, p.121. Brill, 1885. Le premier provient de la chvre musque (Moschus cupreus) dAsie centrale (Akasoy et YoeliTlalim 2007; King 2010), dont alMasd (m.345/956) explique comment les Chinois et les Tibtains prlvent la substance37. Boubakeur Si Hamza2003, Trait moderne de thologie islamique, Paris, Maisonneuve et Larose. On mentionne galement que Ibn 'Abbas (qu'Allah soit satisfait d'eux, tous les deux!) AlTamm, Muhammad b.Ahmad b.Sad , Kitb abb alars warayn alnufs / On Perfumes, d. MichaelJan DeGoeje, Leyde, E.J. The use of "perfumed", "dipped", or synthetic incense is generally avoided, since artificial materials are believed to lack energies useful for magic. Abd Allh, Waf alwaf biabr dr almuaf, d. Incense is also often used in Pagan rituals to represent the element of air, although more modern approaches to incense magic demonstrate that incense actually represents all of the elements. Muammad alTamm rassemble les recettes14 de fabrication partir douvrages antrieurs mais il indique rgulirement pour quel calife ou quel personnage le parfum a t ralis.